感谢网友樊向阳共享的意大利语纺织词汇！
意大利语翻译网
2010年2月25日
|
ITALIANO
|
ENGLISH
|
汉语
|
FRANCAIS
|
|
AGENTE，additivo
|
Additives
|
助剂
|
Additifs
|
|
ALTRE
|
Others
|
其他的
|
Autres
|
|
ALZATURA
|
Tentering
|
拉幅
|
Finissage lin
|
|
AMMORBIDENTE
|
Softener
|
柔软剂
|
Adoucisseur
|
|
ANTIFIAMMA
|
Flameproof
|
阻燃剂
|
Ignifuge
|
|
ANTIMACCHIA
|
Non-soil
|
去污剂
|
Anti-tache
|
|
ANTIMUFFA
|
Mildew-proof
|
防霉剂
|
Anti-moisissure
|
|
ANTIPIEGA
|
Crease Resistant
|
防皱助剂
|
Infroissable
|
|
ANTIPILLING
|
Antipilling
|
抗起球，摇粒绒
|
Anti-peluchage
|
|
ANTIROTOLO
|
Non-curling
|
防卷曲
|
Anti-vrillage
|
|
ANTISTATICO
|
Anti-static
|
抗静电剂
|
Antistatique
|
|
ANTISTRAMANTE
|
Non-slip
|
防滑剂
|
Anti-glissant
|
|
ANTITARME
|
Mothproof
|
防虫助剂
|
Antimites
|
|
ASPATURA
|
Reeling
|
摇纱，络丝
|
Devidage
|
|
BLEACH，candegina
|
Bleach
|
漂白剂
|
Bleach
|
|
BRUCIAPELO
|
Singeing
|
烧毛工艺
|
Grilloir
|
|
CALANDRATURA
|
Calendering
|
压光
|
Calandrage
|
|
CANDEGGIO
|
Bleaching
|
漂白
|
Blanchiment
|
|
CARBONIZZAGGIO
|
Carbonizing
|
碳化
|
Carbonisage
|
|
CARICA ELETTROSTATICA
|
Electrostatic charge
|
静电荷
|
Charge électrostatique
|
|
CATENA TRAMA
|
Woven fabric
|
纬纱
|
Chaine trame
|
|
CHINTZATURA
|
Chintzing
|
擦光，多色纬纱织造
|
Chintz
|
|
CIMATURA
|
Shearing
|
剪毛
|
Tondage
|
|
CLORAGGIO
|
Chlorination
|
氯化
|
Chlorage
|
|
COLORANTI ACIDI
|
Acid dyes
|
酸性染料
|
Colorants acides
|
|
COLORANTI AL CROMO
|
Chrome dyes
|
铬染料
|
Colorants au chrome
|
|
COLORANTI AL TINO
|
Vat dyes
|
瓮染料，还原染料
|
Colorants au laurier-tin
|
|
COLORANTI ALLO ZOLFO
|
Sulphur dyes
|
硫化染料
|
Colorants au soufre
|
|
COLORANTI CATIONICI
|
Cationic dyes
|
阳离子染料
|
Colorants cationiques
|
|
COLORANTI DIRETTI
|
Direct dyes
|
直接染料
|
Colorants directs
|
|
COLORANTI PREMETALIZZATI
|
Pre-metallized dyes
|
预金属染料
|
Colorants pré-métallisés
|
|
COLORANTI REATTIVI
|
Reactive dyes
|
活性染料
|
Colorants réactifs
|
|
CRABBING
|
Crabbing
|
煮呢
|
Fixage au mouille
|
|
CUCIBILITA'
|
Sewability
|
可缝
|
Aptitude à la couture
|
|
DECATISSAGGIO
|
Decatizing
|
蒸呢
|
Decatissage
|
|
DECORTICAZIONE
|
Barking
|
剥离
|
Reduction poids
|
|
DELAVE'
|
Delavé
|
水洗
|
Delavé
|
|
DIPANATURA
|
Unwinding
|
打卷
|
Filetage
|
|
DOPPIATURA
|
Doubling-folding
|
并线，合丝
|
Doublage/Assemblage
|
|
DUPLEX
|
Duplex
|
双面印花
|
Duplex
|
|
EFFETTO BATIK
|
Batik Effect
|
蜡染效应
|
Effet Batik
|
|
FINISSAGGI SPECIALI
|
Special Finishings
|
特殊后整理工艺
|
Finissage spéciaux
|
|
FINISSAGGIO
|
Finishing
|
精整
|
Finissage
|
|
FINISSAGGIO IN APERTO
|
Open Finishing
|
开放式整理
|
Finissage en ouvert
|
|
FINISSAGGIO IN TUBOLARE
|
Tubular Finishing
|
管式整理
|
Finissage en tubulaire
|
|
FOLLATURA
|
Fulling
|
缩呢
|
Foulage
|
|
GARZATURA
|
Raising
|
起毛
|
Lainage
|
|
GOFFRATURA
|
Embossing
|
轧花
|
Gaufrage
|
|
greige
|
grey cloth
|
坯布
|
greige
|
|
IDROREPELLENTE
|
Liquid-repellent
|
防水液
|
Hydrofuge
|
|
IDROREPELLENZA
|
Water repellence
|
防水
|
Hidrofugation
|
|
IMPERMEABILIZZAZIONE
|
Waterproofing
|
防水处理
|
Impermeabilisation
|
|
IMPOSTAZIONE:
|
Setting up:
|
设置:
|
Mise en Place:
|
|
- CIRCOLARE
|
- Circular
|
循环的
|
- Circulaire
|
|
- CONTINUA
|
- Continuous
|
连续
|
- Continu
|
|
- DISCONTINUA
|
- Discontinuous
|
间断
|
- Discontinu
|
|
- RETTILINEA
|
- Rectilinear
|
直线
|
- Rectiligne
|
|
IRRESTRINGIBILE
|
Shrink Proof
|
不缩水
|
Irretrecissable
|
|
LAMINAZIONE
|
Laminating
|
轧制
|
Laminage
|
|
LAVA INDOSSA
|
Wash wear
|
免烫的
|
Pas de repassage
|
|
LAVAGGIO A SECCO
|
Dry-cleaning
|
干洗
|
Lavage a sec
|
|
LAVAGGIO LANA
|
Wool Washing
|
洗毛
|
Lavage laine
|
|
LAVORAZIONI
|
Processes
|
工序
|
Procedes
|
|
LUCIDATURA
|
Polishing
|
抛光，磨光
|
Lustrage
|
|
MANGANATURA
|
Mangling
|
轧光
|
Manglage
|
|
MAREZZATURA
|
Moireing
|
纹状处理
|
Moirage
|
|
MARMORIZZATO
|
Mottled
|
有大理石花纹的
|
Jaspé
|
|
MERCERIZZAZIONE
|
Mercerization
|
丝光处理，丝光工艺
|
Mercerisage
|
|
OLEOREPELLENZA
|
Oil repellence
|
防油性
|
Répulsion de l'huile
|
|
OLEROPELLENTE
|
Oil-resistant
|
防油的
|
Resistent a l'huile
|
|
OPERAZIONI
|
Operations
|
操作
|
Operations
|
|
PASSAGGI DI ARIA
|
Air passages
|
空气过道
|
Passages d'air
|
|
PIGMENTI
|
Pigments
|
颜料
|
Pigments
|
|
PLISSETTATURA
|
Pleating
|
打褶
|
Plissage
|
|
POLIMERIZZAZIONE
|
Polymerisation
|
聚合作用
|
Polymerisation
|
|
PREPARAZIONE/TIPOLOGIA:
|
Method:
|
准备，和毛:
|
Preparation:
|
|
- IN CORDA
|
- Rope
|
- Im Strang
|
- En corde
|
|
- IN LARGO
|
- Open Width
|
- 开幅
|
- En hauteur
|
|
- STELLA
|
- Star
|
- 星星
|
- Etoile
|
|
PURGA
|
Boiling-off
|
净化
|
Degorgeage
|
|
PURGA/SOLVENTE
|
Boiling-off/Solvent
|
净化/溶剂
|
Degorgeage/solvant
|
|
RESISTENZA AL PILLING
|
Pilling resistance
|
抗起球性
|
Résistance au boulochage
|
|
RESISTENZA ALL'ABRASIONE
|
Abrasion resistance
|
耐磨性
|
Resistance à l'abrasion
|
|
RESISTENZA ALLA LACERAZIONE
|
Tear resistance
|
耐撕裂性
|
Résistance à la lacération
|
|
RESISTENZA ALLA PERFORAZIONE
|
Resistance to perforation
|
抗穿孔
|
Résistance à la perforation
|
|
RESISTENZA ALLA ROTTURA
|
Tensile strength
|
抗拉强度
|
Résistance à la rupture
|
|
RESISTENZA ALLO SCOPPIO
|
Resistance to bursting
|
抗爆性
|
Résistance à la crevaison
|
|
RICUPERO ELASTICO
|
Elastic recovery
|
弹性恢复
|
Récuperation élastique
|
|
ROCCATURA
|
Winding
|
络纱
|
Bobinage
|
|
ROMPIAPPRETTO
|
Finish Breaker
|
破胶剂，除胶剂
|
Derompeur d'appret
|
|
SABBIATO
|
Sanded
|
喷砂处理过的，喷丸清理过的
|
|
|
SANFORISSAGGIO
|
Sanforization
|
预缩整理
|
Sanforisage
|
|
SBOZZIMATURA
|
Desizing
|
去浆，脱桨
|
Décatissage
|
|
SCORRIMENTO ALLA CUCITURA
|
Seam slippage
|
线缝松脱
|
Glissement à la couture
|
|
SMERIGLIATURA
|
Grinding
|
研磨，磨光
|
Depolissage
|
|
SODATURA
|
Padder Mercerizing
|
漂洗，缩呢，缩绒
|
Foulage
|
|
SOIL RELEASE
|
Soil Release
|
去污
|
Soil release
|
|
SOLIDITA' AL LAVAGGIO
|
Fastness to washing
|
耐洗性
|
Solidité au lavage
|
|
SOLIDITA' AL LAVAGGIO A secco SECCO
|
Fastness to dry-cleaning
|
耐干洗性
|
Solidité au lavage à sec
|
|
SOLIDITA' AL SUDORE
|
Fastness to perspiration
|
耐汗性
|
Solidité à la transpiration
|
|
SOLIDITA' ALL'ACQUA
|
Fastness to water
|
耐水性
|
Solidité à l'eau
|
|
SOLIDITA' ALL'ACQUA DI MARE
|
Fastness to salt water
|
耐盐水性
|
Solidité à l'eau de mer
|
|
SOLIDITA' ALL'ACQUA DI PISCINA
|
Fastness to swimming pool water
|
耐池水性
|
Solidité à l'eau de piscine
|
|
SOLIDITA' ALLA GOCCIA DI acqua ACQUA
|
Fastness to water drops
|
耐水滴性
|
Solidité à la goutte d'eau
|
|
SOLIDITA' ALLA LUCE
|
Fastness to light
|
耐光性，耐晒性
|
Solidité à la lumiére
|
|
SOLIDITA' ALLA STIRATURA
|
Fastness to ironing
|
耐拉伸性
|
Solidité à l'étirement
|
|
SOLIDITA' ALLO SFREGAMENTO
|
Fastness to rubbing
|
耐摩擦性
|
Solidité au frottement
|
|
SPALMATURA
|
Coating
|
上浆，涂，抹
|
Enduction
|
|
SPECOLA
|
Final Inspection
|
尾验
|
Inspection
|
|
SPIANATURA
|
Opening-flattening
|
开放式轧平
|
Tuilage
|
|
STABILITA' DIMENSIONALE
|
Dimensional stability
|
固定尺寸
|
Stabilité des dimensions
|
|
STAMPA:
|
Printing:
|
印花，印刷:制版
|
Impression:
|
|
- APPLICAZIONE
|
- Application
|
粘，贴
|
- Application
|
|
- CORROSIONE
|
- Discharge
|
腐蚀
|
- Corrosion
|
|
- DEVORE'
|
- Devorè
|
-德沃尔天鹅绒
|
- Devorè
|
|
- FLOC
|
- Flocking
|
- 植绒
|
- Flocage
|
|
- RISERVA
|
- Reserve
|
- 储备
|
- Reserve
|
|
STAMPA MANOMACCHINA
|
Screen printing
|
丝网印刷，丝网制版
|
Impression au cadre plan
|
|
STAMPA ROTATIVA
|
Rotary screen printing
|
圆网制版，圆网印花
|
Impression sur rotative
|
|
STAMPA TAVOLO
|
Flat screen printing
|
平网制版，平网印花
|
Impression au cadre plat
|
|
STAMPA TRANSFER
|
Transfer printing
|
转移印花
|
Impression transfert
|
|
STONE WASH
|
Stone Wash
|
石洗
|
Stone-Washed
|
|
STRACANNATURA
|
Rewinding
|
重绕，重缠
|
Rebobinage
|
|
STROPICCIATURA
|
Crumpling
|
揉，搓
|
Froissement
|
|
STRUTTURA
|
Structure
|
结构
|
Structure
|
|
TERMOFISSAGGIO
|
Thermosetting
|
热固
|
Thermofixation
|
|
TINTURA FILATI/TINTURA IN FILO
|
Yarn Dyeing
|
纱线染色
|
Teinture en fil
|
|
TINTURA IN CAPO
|
Garment Dyeing
|
成衣染色
|
Teint sur pièce
|
|
TINTURA IN MATASSE
|
Hank Dyeing
|
绞纱染色
|
Teinture en scheveau
|
|
TINTURA IN TOPS E FIOCCO
|
Tops and Stock Dyeing
|
毛条和散毛染色
|
Teinture sur rubans peignes et en bourre
|
|
TINTURA SU FOCACCE
|
Spinning Cake Dyeing
|
丝饼染色
|
Teinture sur gåteux
|
|
TINTURA SU ROCCHE
|
Package Dyeing
|
筒子染色
|
Teinture sur bobines
|
|
TINTURA TESSUTI A MAGLIA
|
Knitted Fabric Dyeing
|
针织布染色
|
Teinture maille
|
|
TINTURA TESSUTI CATENA
TRAMA
|
Woven fabric Dyeing
|
机织物染色
|
Teinture Tissus Tisses
|