背景：翻译MANUALE MULTILINGUE PER LA CREAZIONE DI IMPRESA（一份拉齐奥大区为吸引外资而制作的关于企业投资形式的介绍）
Impresa individuale = ditta individuale = 个人企业 = 个人公司（仅有一名所有人），是一种自然人公司
存在着以下几种可能的公司类型：
• 普通合伙公司（SNC）；società in nome collettivo
• 有限合伙公司（建议采用此译法，Google有913,000条准确搜索结果）、两合公司（Google有48,000条准确搜索结果）（SAS）；società in accomandita semplice
• 股份公司（SPA）；società per azioni
• 两合股份公司（建议采用此译法，Google有44,600条准确搜索结果）（SAPA）；società in accomandita per azioni
• 有限责任公司（SRL）；società a responsabilità limitata
另有一种特殊形式的公司：合作社公司（società cooperativa）
Società di persone 人合公司；自然人公司
Società di capitali 资合公司；法人公司
SNC = Società in Nome Collettivo = 普通合伙公司
用babylon查SNC：
在Concise Oxford Paravia Italian-English词典中查到：
Società in Nome Collettivo = general partnership
再用金山词霸可查到：
general partnership = 普通合伙公司
SAS = Società in Accomandita Semplice = 有限合伙公司
用babylon查SAS：
在Concise Oxford Paravia Italian-English词典中查到：
Società in Accomandita Semplice = limited partnership
再用金山词霸可查到：
Limited partnership = 有限合伙公司
SAPA = Società in Accomandita per Azioni = 两合股份公司
用babylon查Società in Accomandita per Azioni：
在Wikipedia Italiano中可查到：
La società in accomandita per azioni (SAPA) è una società di capitali a responsabilità mista, in quanto alcuni soci (accomandatari) sono responsabili illimitatamente e solidalmente per le obbligazioni sociali, mentre gli altri soci (accomandanti) sono responsabili soltanto nei limiti del proprio conferimento (art. 2462).
接着点击该链接可查到Wikipedia上关于società in accomandita per azioni的解释：
È una società di capitali dotata di personalità giuridica; S.p.a. e s.a.p.a. sono accomunate dalla suddivisione del capitale in azioni, ma diversificate dall’esistenza di due categorie di soci:
• gli accomandatari, amministratori di diritto, rispondono solidalmente ed illimitatamente (in via sussidiaria: i creditori sociali possono agire nei confronti degli accomandatari solo dopo l'escussione infruttuosa del capitale sociale) delle obbligazioni sociali. In caso di violazione dei loro obblighi devono risarcire i danni alla società, creditori sociali e ai soci eventualmente danneggiati;
• gli accomandanti, i quali rispondono nei limiti del conferimento e non possono amministrare la società.
因此，società in accomandita per azioni是一种特殊的、极少见的股份公司，是一种包括有限责任股东和无限责任股东两种类型股东的股份公司，而普通股份公司只有有限责任股东。因此译为“两合股份公司”。
Definizioni di tre tipi di lavori in Italia:
Lavoro subordinato = 聘用工作
Lavoro autonomo = 自由职业工作
Lavoro parasubordinato = 半自由职业工作 = 项目工作
Alcuni termini importanti:
Beneficio di escussione = 财产追索权
Socio accomandatario = 无限责任股东
Socio accomandante = 有限责任股东
Impresa individuale; ditta individuale 个人企业；个人公司
Società in nome collettivo; SNC 普通合伙公司
Società in accomandita semplice; SAS 有限合伙公司；两合公司
Società per azioni 股份公司
Società in accomandita per azioni; SAPA 两合股份公司
Società a responsabilità limitata; SRL 有限责任公司
Società cooperativa 合作社公司
Società di persone 自然人公司
Lavoro subordinato 聘用工作
Lavoro autonomo 自由职业
Lavoro parasubordinato 半自由职业；项目工作
Beneficio di escussione 财产追索权
Socio accomandatario 无限责任股东
Socio accomandante 有限责任股东